Mulheres escritoras

Ficha de autora

Foto

Foto - direitos relacionados

https://www.escritas.org/pt/bio/wanda-ramos

Nome autoral

Wanda Ramos

Pseudónimo(s)

Profissão / cargo / função

Escritora, tradutora e professora

Prémios/condecorações

1980 – Recebe o Prémio de ficção da Associação Portuguesa de Escritores.

1988 – Recebe o Prémio de Tradução da Sociedade de Língua Portuguesa pela tradução da obra As Confissões Verdadeiras De Um Terrorista Albino de Breyten Breytenbach.

Foi homenageada pela Câmara Municipal de Lisboa através da atribuição do seu nome a uma rua na freguesia do Alto do Pina.

Outras publicações

Alföldy, G. (1989). A História Social de Roma (1^a; W. Ramos, Revisão de texto.; M. C. Cary, Trad.). Lisboa: Presença.

Campos, C. J. (1988). O Trote do Cavalo Marinho (W. Ramos (prefácio), Ed.). Lisboa: Vetorial.

Chiote, E., Camilo, J., & Ramos, W. (1979). A Jovem Poesia Portuguesa. Porto: Limiar.

Eco, U. (1986). O Signo (3^a; W. Ramos, Revisão de texto; M. F. Marinho, Trad.). Lisboa: Presença.

Eco, U. (2004). O Signo (6^a; W. Ramos, Revisão de texto; M. F. Marinho, Trad.). Lisboa: Presença.

Heller, A. (1982). O Homem do Renascimento (W. Ramos, Revisão de texto; C. Jardim & E. L. Nogueira, Trads.). Lisboa: Presença.

Hobsbawm, E. J. (1992). A Era das Revoluções (4^a; W. Ramos, Revisão de texto; A. Cartaxo, Trad.). Lisboa: Presença.

Hobsbawm, E. J. (2012). A Era das Revoluções (6^a; W. Ramos, Revisão de texto; A. Cartaxo, Trad.). Barcarena: Presença.

Miller, J. (1989). Estados de Espírito (W. Ramos, Ed.). Lisboa: Presença.

Palmer, T., & Pereira, J. S. (1987). O Correio da Droga (1^a; W. Ramos revisão de matriz). Lisboa: Presença.

Pirandello, L. (1989). Um Ninguém e Cem Mil (W. Ramos, Revisão de texto; M. J. V. Figueiredo, Trad.). Lisboa: Presença.

Pulman, J. (1985). Iniciação ao Snooker (W. Ramos, Revisão de texto; M. C. Cary, Trad.). Lisboa: Presença.

Rudé, G. (1988). A Europa Revolucionária 1783-1815 (1^a; W. Ramos, Revisão de texto; M. Ruas, Trad.). Lisboa: Presença.

Spaetgen, R. (1987). Sanduíches, Canapés, Tostas, Aperitivos (W. Ramos, Revisão de texto; M. C. Cary, Trad.). Lisboa: Presença.

Teixeira, J. A., & Ramos, W. (Eds.). (1993). 1^o Encontro de Psiquiatria do Hospital do Lorvão. Coimbra: H.L.

Tournier, M. (1985). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (1992). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (2^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2000). Sexta-Feira ou a Vida Selvagem (6^a; W. Ramos, Revisão de texto, Ed.; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2004). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (20^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). barcarena: Presença.

Tournier, M. (2005). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (22^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Barcarena: Presença.

Tournier, M. (2007a). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (28^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2007b). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (29^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2007c). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (30^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2007d). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (31^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2008a). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (32^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2008b). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (33^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2008c). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (35^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2008d). Sexta-feira ou a vida selvagem (34^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2008e). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (36^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Barcarena: Presença.

Tournier, M. (2009a). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (37^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Barcarena: Presença.

Tournier, M. (2009b). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (38^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Tournier, M. (2010). Sexta-feira ou a Vida Selvagem (40^a; W. Ramos, Revisão de texto; E. C. Lima, Trad.). Lisboa: Presença.

Trevor-Roper, H. R. (1981). Religião, Reforma e Transformação Social (2^a; W. Ramos, Revisão de texto; M. C. Cary, Trad.). Lisboa: Presença.

Vovelle, M. (1986). Breve História da Revolução Francesa (W. Ramos, Revisão de texto; A. F. Bastos & L. Leitão, Trads.). Lisboa: Presença.

Wiblishauser, H. (1995). O Dobermann (3^a; W. Ramos, Revisão de texto.; M. C. Cary, Trad.). Lisboa: Presença.

Entrevistas

Wanda Ramos, José Bento e João Barrento [Programa]. (25 de março de 1989). Em O Elogio da Leitura. Lisboa: RTP 1.

Relação com movimentos de mulheres

Antologias em que figura

Arnaut, A., & et al. (1992). Imaginários Portugueses. Coimbra: Fora do Texto.

Côa Cultural - Associação Cultural de Vila Nova de Foz Côa. (1985). Tempo Migratório: Selecção de Poesia Portuguesa Inédita. Porto: Limiar.

Correia, C. P., & Morais, G. (Eds.). (1985). Fantástico no Feminino. Lisboa: Rolim.

Correia, R., Marcos, J., & Cajão, L. (Eds.). (1996). Contoário Cem. Lisboa: Escritor.

Júdice, N. (Ed.). (1996). Tabacaria: Revista de Poesia e Artes Plásticas. Lisboa: Casa Fernando Pessoa.

Loureiro, M. C., & Vallifuoco, S. (Eds.). (1997). Poetas de Língua Portuguesa: 4 a 9 de Agosto. Lisboa: Casa Fernando Pessoa.

Melo, J., & Vieira, J. (Eds.). (1988). Os Anos da Guerra—1961-1975. Lisboa: Círculo de Leitores.

Navarro, A. R., & Neves, O. (Eds.). (1992). Poetas Escolhem Poetas: Colectânea de Poesia Portuguesa (1970-1990). Porto: Lello & Irmão Editores.

Ramos, V. (1979). Wanda Ramos—Que Rio Vem Forçar a Entrada Desta Casa. Em E. Chiote & J. Camilo, A jovem Poesia Portuguesa (pp. 61–90). Porto: Limiar.

Antologias da autora

Antologias organizadas pela autora

Espólios

Sociabilidades / correspondência / mediação cultural

Bibliografia passiva

Conrado, J. (31 de dezembro de 1991). Wanda Ramos e o Primo de Finisterra. Jornal de Letras.

Feijó, E. T. (1993). Litoral. Ara Solis de Wanda Ramos: Um Regresso à Raiz. Lisboa: s.n.

Guerreiro, A. (5 de setembro de 1998). O Corpo Feminino. Expresso.

Henzen, P. J. (1995). Finis Terrae (Ara Solis) van Wanda Ramos (Licenciatura). Erasmus Hogeschool, Bruxelas.

Magalhães, I. A. (fevereiro de 1993). Do Centro e das Margens do Litoral: Ara Solis, de Wanda Ramos. Vértice, (52).

Pereira, T. S. (2000). Wanda Ramos. Lisboa: Câmara Municipal de Lisboa. Comissão Municipal de Toponímia.

Risques, I. (9 de novembro de 1990) Wanda Ramos: Solidão, Amor e Erotismo. O Jornal Ilustrado.

Santos, C. F. (2003). A Escrita Feminina e a Guerra Colonial. Lisboa: Vega.

Santos, M. I. N. (sem data). Litoral Entre o Mágico e o Trágico. Seminário de Literatura portuguesa apresentado na Universidade Nova de Lisboa. Lisboa.

Santos, M. N. G. (1996). Wanda Ramos. Em Dicionário de Literatura. Lisboa: Editorial Presença.

Teixeira, R. Azevedo. (1997). Literatura de Guerra Colonial (Doutoramento). achen.

Teixeira, R. Azevedo. (1998). A Guerra Colonial e o Romance Português: Agonia e Catarse. Lisboa: Editorial Notícias.

Tomás, A. L. (31 de agosto de 1998). Um Percurso Singular. Público.

Histórias da literatura

Dicionários literários e outros

Outros suportes

Amorim, M. (2012). África no feminino em ruas de Lisboa [Faculdade]. Mais Lisboa website: https://maislisboa.fcsh.unl.pt/africa-no-feminino-ruas-lisboa/

Centro de Documentação de Autores Portugueses. (2014, janeiro). Wanda Ramos [Institucional]. Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) website: http://livro.dglab.gov.pt/sites/DGLB/Portugues/autores/Paginas/PesquisaAutores1.aspx?AutorId=11573

Wanda Ramos [Institucional]. (sem data). Obtido de Infopedia—Dicionários porto editora website: https://www.infopedia.pt/apoio/artigos/$wanda-ramos

Wanda Ramos, uma Escritora na Toponímia nacional. (2015, novembro 29). Ruas Com História website: https://ruascomhistoria.wordpress.com/2015/11/29/wanda-ramos-uma-escritora-na-toponimia-nacional/

Ligações externas

Atividade enquanto tradutora

Amis, K., & Marujo, H. (1988). O Crime do Século (Wanda Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Arnheim, R. (1988). A Dinâmica da Forma Arquitectónica (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Bellonci, M. (1984). Marco Polo (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Blanchard, K., & Lorber, R. (1990). O Gestor um Minuto em Acção! (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Bondanella, P. (1998). Umberto Eco e a Obra Aberta: Semiótica, Ficção, Cultura popular (W. Ramos, Trad.). Miraflores: Difel.

Borges, J. L. (1984). Nove Ensaios Dantescos (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Boudet, C. (1976). A Sociedade Concentracionária (1^a; M. A. Valente & V. Ramos, Trads.). Lisboa: Moraes.

Breytenbach, B. (1987). As Confissões Verdadeiras de um Terrorrista Albino (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Christopher, J. (1986a). Os Trípodes I - as Montanhas Brancas (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Christopher, J. (1986b). Os Trípodes II - a Cidade de Ouro e Chumbo (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Christopher, J. (1986c). Os Trípodes III - O Poço de Fogo (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Cookson, C. (1984). Os Mallen: A Descendência dos Mallen (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Cooper, D. (1979). A Linguagem da Loucura (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Cooper, D. (1983). A Linguagem da Loucura (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

De Sausmarez, M. (1979). Desenho Básico (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

De Sausmarez, M. (1986). Desenho Básico (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Dorfles, G. (1978). O Design Industrial e a sua Estética (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Dorfles, G. (1984). O Design Industrial e a sua Estética (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Eco, U. (1995). Seis Passeios nos Bosques da Ficção (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Difel.

Eco, U. (1997). Seis Passeios nos Bosques da Ficção (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Difel.

Eco, U. (2019). Seis Passeios nos Bosques da Ficção (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Gradiva.

Epple, D. (1974). Pedras Pintadas (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Gordimer, N. (1996). Ninguém me Seguirá (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Difel.

Gourévitch, P. (1978). Desafio à Educação (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Moraes.

Hill, C. (1977). A Revolução Inglesa de 1640 (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Hill, C. (1981). A Revolução Inglesa de 1640 (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Hill, C. (1985). A Revolução Inglesa de 1640 (3^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Ievtuchenko, I., & Camotim, N. (1985). As Bagas Silvestres da Sibéria (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Jaccard, R., & Thévoz, M. (1995). Manifesto para uma Morte Doce (W. Ramos, Trad.). Venda Nova: Bertrand.

Jamba, S. (1991a). Patriotas (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Cotovia.

Jamba, S. (1991b). Patriotas (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Cotovia.

Jong, E. (1986). Pára-quedas e Beijos (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Kayman, M. A. (1981). 1 (W. Ramos, Trad.). Coimbra: Fenda.

Laborit, H. (1973). O Homem e a Cidade (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Iniciativas Editoriais.

Le Carré, J., pseud. (2018). A Rapariga do Tambor (W. Ramos, Trad.). Alfragide: Dom Quixote.

Leakey, R. E. (1983). As Origens do Homem (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Lyons, J. (1980). Semântica (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Magee, B., & Mendonça, L. (1989). Os Grandes Filósofos (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Martinet, A., Martinet, J., & Walter, H. (1976). Conceitos Fundamentais da Linguística (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Marx, G., pseud. (1980). Memórias de um Pinga-amor (Vol. 1; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Assírio e Alvim.

Marx, G., pseud. (1987). Memórias de um Pinga-amor (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Assírio e Alvim.

Marx, G., pseud. (2000). Memórias de um Pinga-amor (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Assírio & Alvim.

Mauco, G. (1977). Educação e Sexualidade (1ª; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Moraes.

Mausbach, H. (1974). Urbanismo Contemporâneo: Análise dos Fundamentos do Planeamento Actual (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Mausbach, H. (1977). Urbanismo Contemporâneo: Análise dos Fundamentos do Planeamento Actual (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Mausbach, H. (1981). Urbanismo Contemporâneo: Análise dos Fundamentos do Planeamento Actual (3^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Morris, J. (1975). Conundrum o Enigma (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Iniciativas Editoriais.

Munari, B. (1978). A Arte como Ofício (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Munari, B. (1982). A arte como Ofício (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Munari, B. (1987). A Arte como Ofício (3^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Munari, B. (1993). A Arte como Ofício (4^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Munari, B. (2019). A Arte como Ofício (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Edições 70.

Paz, O. (1989). Uma Terra, Quatro ou Cinco Mundos: Reflexões sobre História Contemporânea (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Rath, E. (1974). Bonecos de Pano (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Rath, E. (1977). Bonecos de Pano (2^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Rosenau, H. (1988). A Cidade Ideal (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Spark, M. (1988). Miss Jean Brodie na Flor da Idade (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Spark, M. (1990). Um Grito de Longe (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Tagore, R. (1986). A Casa e o Mundo (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Theroux, P. (1989). Zona Exterior (1^a; W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

UNESCO. (1981). ABC do Direito de Autor (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

UNESCO. (1984). ABC do Direito de Autor (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Wharton, E. (1987). A Casa da Alegria (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Wharton, E. (1988). A Idade da Inocência (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Winkelmann, M. K. (1974). Garrafas e Vidros Pintados (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Young, L. B. (1986). O Planeta Azul (W. Ramos, Trad.). Lisboa: Presença.

Observações

Em 1973 começou a profissão de tradutora. Foi professora de Teoria da Tradução (curso para estrangeiros da Faculdade de Letras de Lisboa) e Língua Portuguesa (Centro de Formação da RTP).

Para a RTP traduziu documentários, programas de tipo cultural, artístico e literário.

Entre setembro de 1991 e novembro 1996 participou em seminários de tradução coletiva de poesia que foram organizados pela Fundação da Casa Mateus.

Organizou seminários de tradução na Faculdade de Letras de Coimbra, no ISLA de Leiria e de Santarém, em 1996, e pela Erasmus Hogeschool, de Bruxelas, em 1992 e 1996.

Em fevereiro de 1993 orientou o curso Specialist Valley Translation Course pela Universidade de Thames Valley em conjunto com a Faculdade de Letras de Lisboa e a Universidade de Granada, aquando do Inter University Cooperation Programme. No mesmo ano foi monitora do Seminário de Tradução e Legendagem do Curso de Formação de Formadores em Novas Tecnologias aplicadas à Tradução.

Foi professora de tradução no Curso para Estrangeiros do Departamento de Língua e Cultura portuguesa da Faculdade de Letras de Lisboa.

Foi membro da Direção da Associação Portuguesa de Escritores.

Além das publicações literárias, a escritora teve textos literários e de análise literária para revistas tais como Diário de Lisboa, Diário Popular, Diário de Notícias, A Capital, Colóquio-Letras, Vértice, Estudos Italianos em Portugal, Contexto: Revista de Estudo Multidisciplinar da Família.

Colaborou em edições tais como Claridade, África-Literatura, "Arte, Cultura, Mulheres", Nordés, Le Journal des Poètes Sudpuglia e Malvis.

Teve intervenções de cerca de 20 minutos em 52 emissões do programa Bom dia, Risco ao meio, da RDP, Antena 1, do programa O Linho e a Seda e Praça dos Sons da mesma emissora e Ângulos e reflexos da RDP, Antena 2.

As suas obras foram traduzidas para francês, italiano, inglês e neerlandês, castelhano, polaco e servo-croata.

Integrou os júris de diversos prémios literários, tais como: Círculo de Leitores, Gazeta de Jornalismo, Editorial Caminho, Banco de Portugal, da Associação portuguesa de Escritores e do PEN Clube português.

Elementos Biográficos

Nome civil

Wanda Ramos

Data de nascimento

Dundo, Angola

Local de nascimento

8 de fevereiro de 1948

Data de morte

1998

Local de morte

Lisboa

Observações

Em 1974 licenciou-se em Filologia Germânica pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa tendo, mais tarde, nessa Faculdade, concluído a pós-graduação em Ciências Documentais, com especialização em Bibliotecas em 1990.

Em 1992 fez um curso Prático de Publicidade. Fez o curso de Guionismo no Centro de Formação da RTP.

Dados de Inventário

Identificação dos inventariantes

Inventariante

Mariana Branco

Editado por

Mariana Branco

logos das entidades apoiantes

O IELT é financiado por Fundos Nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/00657/2020