Ficha de autora

Helena de Aragão
Ilustração, 1927
Helena de Aragão
Agarena de Leão
Escritora, tradutora e jornalista

Aragão, H. (S.d). Renda em filet. Lisboa: Século.

 

Leão, A. (1926). A Cosinha familiar. Lisboa: [S.N.].

Conviveu com Maria Lamas.

Dias, V. (2002). Lisboa, toponímia no feminino VII. Faces de Eva, (8).

Oliveira, A. (1981). Dicionário de Mulheres Célebres. Porto: Lello Editores.

Acevedo, M. D. (1959). Paixão em Hawai (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Aracyl, M. D. (1956). No Outro Dia! (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Aracyl, M. D. (1957). O Seu Último Bailado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Aragão, D., pseud. (1959). Brilha no Alto uma Estrela (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Bravo, C., pseud. (1959). Entre Dois Homens (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Castro, R. (1960). A Begum e a Família Aga-Cão (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Claveri, E. (1954). Sem Pecado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Claveri, E. (1957a). O Ogro de Cumes Cinzentos (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Claveri, E. (1957b). Paixões em Luta (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Colomer, G., pseud. (1958). O Último Amor de um Dom Juan (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Delgado, F. E. (1960). Apenas Umas Horas (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Durango, M. A. (1954). A Sombra de Lord Ambrose (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1954). O Mestiço (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1955). Rochas Negras (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1956a). A Noiva Branca (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1956b). Amor Proíbido (1a; H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1957a). A Sombra do Passado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1957b). O Americano (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Duval, S., pseud. (1959). Semente Amarga (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Elattre, E., pseud. (1960a). A Esfinge Nua (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Elattre, E., pseud. (1960b). A Única Verdade (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Elattre, E., pseud. (1960c). Voragem (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Escalante, M. (1959). Amei um Fantasma (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Escaño Delgado, F. (1960). Terra Selvagem (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Fernán, E., pseud. (1959). Chegaste tarde (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Fernandez, J. (1959). Três Mulheres e um Coração (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Figueroa, T., pseud. (1954). Dois Anos de Tréguas (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência portuguesa de revistas.

 

Figueroa, T., pseud. (1956). Em Guarda Contra o Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Figueroa, T., pseud. (1957). Não Posso Perdoar-te (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Figueroa, T., pseud. (1958). A Loucura de um Rapto (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Figueroa, T., pseud. (s.d). A Bailarina Negra (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Figueroa, T., pseud. (S.d). Calúnia (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Folch y Torres, J. (1943a). Não Quero Chorar (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Folch y Torres, J. (1943b). Porque me Foges? (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Folch y Torres, J. (1943c). Quando as Amendoeiras Florirem... (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Folch y Torres, J. (1943d). Uma Flor à Beira do Caminho (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Franco, M. (1959). Um Homem Importante (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Gala, A. (1953). Brincadeira Perigosa (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Garcia, A. M. (1954). Não se Compra (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Aguiar e Dias.

 

Hungerford, M. H. W. A. (1960). A lei do Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Mário de Aguiar.

 

Lacasa, B. (1955). O Dário de Gina (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lack, J., pseud. (1957). Ciúmes (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lar, M., pseud. (1954a). E a Lenda Continua (1a; H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lar, M., pseud. (1954b). Mademoiselle Mamã (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lar, M., pseud. (1956). Diamantina (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lar, M., pseud. (1957a). Dono e Senhor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lar, M., pseud. (1957b). Quinita Cascavel (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lar, M., pseud. (1959). A Menina Bonita (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Poruguesa de Revistas.

 

Larrendi, A. (1956). Todos a Desdenhavam (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Ledor, M. (1960). Entre «Sim» e «Não» Está o Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Lorena, R. (1960). O Seu Ídolo (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Mario, M., pseud. (S.d). Estava Escrito (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Masota, L. (1955). O Passado Revive (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Mendez, C. (1955). O Confidente de Maria (Vols. 1–28; H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Mendez, C. (1960). Torna a Viver (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Montellano, J. (1960). A Enamorada da Morte (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Monterrey, C., pseud. (1955). Um Desconhecido (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Monterrey, C., pseud. (1958). A Paixão Incerta (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Monterrey, C., pseud. (1960). Cativa do Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Monterrey, C., pseud. (S.d). O Preço do Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Mor, A. (1955a). Fim de Semana (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Mor, A. (1955b). Uma Esposa Singular (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Mor, A. (1959). Quando Voltou a Paz (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Morgan, M., pseud. (1957a). Ela e a Outra (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Morgan, M., pseud. (1957b). O Pátio dos Amores (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa Revistas.

 

Morgan, M., pseud. (1958). A Sala do Demónio (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Moulins, M. (1943a). O Último Voo da Águia (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Moulins, M. (1943b). Os Corsários do «Aurora Boreal» (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Muntó, M. (1955). Ambição (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Muntó, M. (1958). Quinze Anos Sem Viver (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Muntó, M. (1959). A Casa das Surpresas (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

Navarro, J. (1957). Estás no Meu Coração (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Navarro, J. (1958a). Cinco Vidas (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Navarro, J. (1958b). Vento da Serra (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Navarro, J. (1959a). A Estrangeira (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Navarro, J. (1959b). Para Sempre e... Mais um Dia (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Navarro, J. (1959c). Sinos de Casamento (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Neyra, M. E., pseud. (1955). O Preço de um Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Neyra, M. E., pseud. (S.d). Flor do Oriente (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Nylhama, pseud. (1958). Sob o Céu do Sáara (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Quesada, D. (1960). Marilyn Monroe Encontrou o Seu Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Rann, G. (1953). Roubarei o Teu Coração (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Rann, G. (1956). Como eu te Sonhei (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Rey, M. D. C., pseud. (1955). Amor e Perfídia (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Rey, M. del C., pseud. (1954). Suprema Ambição (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Rey, M. del C., pseud. (1958). Férias em Nova Yorque (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Rios, B., pseud. (1960). Pobre Vingança (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Salueña, I. (1956). Adorável Clandestina (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Salueña, I. (1959). Enfermeira do Marquês (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Salueña, I. (1960). O Beijo que nos Uniu (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Salueña, I. (s.d). Burla de Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Salueña, I. (S.d). Era Uma Vez um Professor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Sanmartin, V. (1955). Encontro Imprevisto (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

SanMartin, V. (1957). Rainha e Escrava (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Sanromán, B., pseud. (1954). Uma Mulher Com Passado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C. (1955a). Quebrarei as Tuas Cadeias (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1954a). Pertences-me (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1954b). Sem Coração (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1955b). Sivy (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1955c). Um Homem Cínico (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1956). Não Posso Acreditar em Ti (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1957a). Chegou um Estrangeiro (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1957b). Sublime Renúncia (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1958a). O Retrato de Joana (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1958b). Obsessão Fatal (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (1959). Ilusão Juvenil (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (S.da). Bendito Sacrifício (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Santander, C., pseud. (S.d). O coração não reflete (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Sartório, M. D. (1959). Liz Taylor, Beleza Trágica (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Taber, H. M., pseud. (1960). Cicatriz na Alma (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C. (1956a). Carolina (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1955). A Desilusão da Nancy (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1956b). Duas Raças (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1957a). Escrava do Dever (H. de Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1957b). Tinha Renunciado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1958a). O Pesadelo de Diana (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1958b). Rebelde ao Meu Amor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1959). Resolvemos Casar (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (1960). O Problema de Sara (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tellado, C., pseud. (S.d). Um Homem Vulgar (1a ed.; H. de Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tomas, M. (1958). Onde é a Minha Vida (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tur, L., pseud. (1954a). Amor Inesperado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tur, L., pseud. (1954b). Loucuras de Juventude (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Tur, L., pseud. (1955). Tu és Diferente (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Veracruz, F. (1960). Garridices (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Vianney, Á. (1959). A Granja da Felicidade (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Vidal, M., pseud. (1955). Outra Primavera (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Vidal, M., pseud. (1958). Brincando às Milionárias (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.

 

Voussac, J., pseud. (1943a). Casamento Inesperado (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Voussac, J., pseud. (1943b). Como Nasceu Aquele Aamor (H. Aragão, Trad.). Lisboa: S.N.

 

Voussac, J., pseud. (1943c). Gangsters em Paris (H. Aragão, Trad.). Lisboa: José Rodrigues Júnior.

 

Williamson, C. N. (S.d). Herói do Meu Coração (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Mäos de Fada.

 

Williamson, C. N., & Williamson, A. M. (1959a). Caçadores de Dotes (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Mário Aguiar.

 

Williamson, C. N., & Williamson, A. M. (1959b). Um Chauffeur Maravilhoso (H. Aragão, Trad.). Lisboa: Mário de Aguiar.

A partir de 1925 dirigiu Modas & Bordados (suplemento do jornal O Século).

 

Fundou a Revista de moda Eva em 1925 e em 1933 fundou a revista feminina Fémina.

 

Foi redatora de O Mundo. Colaborou em jornais como o Século da Noite e O Primeiro de Janeiro e em revistas como a Ilustração, a Ilustração Portuguesa e Civilização.

 

Afirma no número 12 da revista Fémina a 2 de fevereiro de 1934 “Se amanhã não puder manter para a Fémina essa linha bem feminina e bem portuguesa, acima de todos os interesses das empresas proprietárias, morrerá a Fémina para sempre, mas nunca ninguém a poderá acusar de exploração mercantil, de jogo de interesses, de jogo, enfim” aludindo para desacordo com outras revistas com as quais colaborou.

Elementos Biográficos

Helena Augusta Teixeira de Aragão Breia
16 de julho de 1880
Lisboa
20 de fevereiro de 1961
Lisboa

Neta paterna do numismata, escritor e médico Augusto Carlos Teixeira de Aragão.

 

Casou com Aníbal Ferreira Breia.

Dados de Inventário

Identificação dos inventariantes

Mariana Branco
Mariana Branco

logos das entidades apoiantes

 O IELT é financiado por Fundos Nacionais através da FCT - Fundação para a Ciência e Tecnologia no âmbito do projeto UIDB/00657/2020